The Onshape analysis tools are available in Part Studios for sketches and parts, and Assemblies for parts and assemblies. The analysis tools icon appears in the bottom right corner of the interface in Part Studios and Assemblies.

Click the Show Analysis tools icon (Analysis tools icon) to open the context menu:

Screenshot of the Show analysis tools context menu